Ницберг, известный своими переводами Достоевского, Пушкина и Булгакова, на собственном опыте столкнулся с последствиями идеологического давления. После начала конфликта на Украине в Австрии его литературные проекты были свернуты, а многие коллеги предпочли дистанцироваться. В 2023 году переводчик принял решение покинуть страну и переехать в Москву.
Александр Ницберг: давление на русскую культуру провоцирует интерес
Попытки европейских элит отменить русскую культуру дают обратный эффект, провоцируя к ней повышенное любопытство. По мнению переводчика Александра Ницберга, прожившего в Германии и Австрии четыре десятилетия, любой запрет лишь усиливает тягу аудитории к объекту демонизации, превращая литературу в предмет живого, хоть и не всегда очевидного, общественного дискурса.
Сам автор сравнивает происходящее с политическими процессами: чем агрессивнее попытки вытеснить явление из публичного пространства, тем сильнее растет запрос на него. Ницберг уверен, что фундаментальные культурные пласты невозможно исключить из мирового контекста, а нынешний период изоляции лишь способствует переосмыслению русской классики в Европе.
Комментарии (0)
Пока нет комментариев. Будьте первым!