Сбор средств на издание четырех главных романов Федора Достоевского в одном томе принес в Южной Корее 320 миллионов вон, что эквивалентно 218 тысячам долларов. Проект, запущенный через краудфандинг, стал культурным феноменом, а целевая сумма была собрана всего за полчаса после старта продаж.
Достоевский в Южной Корее: рекордные продажи собрания сочинений
Сбор средств на издание четырех главных романов Федора Достоевского в одном томе принес в Южной Корее 320 миллионов вон, что эквивалентно 218 тысячам долларов. Проект, запущенный через краудфандинг, стал культурным феноменом, а целевая сумма была собрана всего за полчаса после старта продаж.
Уникальность проекта заключается не только в коммерческом успехе, но и в подходе к адаптации текстов. Доктор наук и специалист по славянской литературе Ким Чон А стала первым в стране переводчиком, самостоятельно подготовившим версии всех ключевых произведений автора — от «Преступления и наказания» до «Братьев Карамазовых». Работа над полным циклом заняла у нее десять лет, в течение которых она обнаружила в творчестве писателя единую повествовательную структуру.
Первоначальные ожидания издателей были скромнее: планку в 100 миллионов вон удалось преодолеть за 30 минут. Ажиотажный спрос вынудил организаторов запускать дополнительные этапы сбора средств на различных платформах. По мнению самой переводчицы, такой интерес вызван запросом общества на гуманистические темы, любовь и сострадание, которые пронизывают страницы классика. В мае Ким Чон А выпускает эссе «Дневник перевода Достоевского», где подробно описывает свой десятилетний опыт погружения в мир русского писателя.
Комментарии (0)
Пока нет комментариев. Будьте первым!